Donovan in Wonderland
H.M.S. Donovan,
Donovan
1971
¡Ü
±×³à¿¡°Ô ´Ù³à¿Àµµ·Ï ¸»Çß³×.
±×¸®°í ±×¿¡°Ôµµ.
³ª¿¡°Ô ±×³à´Â ¸ÚÁö´Ù°í ÇßÁö¸¸
³ ¼ö¿µÀ» ¸øÇÑ´Ù°í ¸»ÇßÁö.
³»°¡ °¡Áö ¾Ê¾Ò´Ù°í ±×°¡ ¸»Çß³×.
<ÀÌ»óÇÑ ³ª¶óÀÇ ¾Ù¸®½º>
¹«·Á ½º¹° ¿©´ü°îÀÇ ¿¹»Û ³ë·¡µéÀÌ ´ã±â¾î
ÀÖ´Â ¾ÆÀ̵éÀ» À§ÇÑ ¿¹»Û 'µ¿¿ä°îÁý'ÀÔ´Ï´Ù. ±×¾ß¸»·Î DonovanÀÇ ÃµÁø³¸¸ÇÑ
¸ð½ÀÀÌ °¡µæÇѵ¥
¾î¼¸é <A Gift from a Flower to
a Garden> ¾Ù¹üº¸´Ù ´õ ½ÉÇÑ(?) °ÍÀÔ´Ï´Ù.
Ç¥Áö ÀÚÄϺÎÅÍ°¡ ¿¹»Ú°í ȯ»óÀûÀÎ ±×¸²µé·Î
µµ¾ÈµÇ¾î ¾ÆÀ̵éÀÌ ÁÁ¾ÆÇÒ ¿¾À̾߱⠰¡µæÇÑ µ¿ÈÃ¥ÀÇ ºÐÀ§±â¸¦ dz±é´Ï´Ù. ±×¸²
¼Ó¿¡´Â °É¸®¹öó·³ º¸ÀÌ´Â Donovanµµ ÀÖ°í, ³ÀåÀ̸ç, ÇÏÆ® ¸ð¾çÀÇ ±«¹°, ¿äÁ¤,
Åä³¢, »õ, ¹«Áö°³ µîÀÌ ÇÔ²² ¾î¿ï·Á ÀÖ½À´Ï´Ù.
H.M.S. Donovan
The Walrus and The Carpenter / Jabberwocky
/ The Seller of Stars
Lost Time / The Little White Road /
The Star / Coulter's Candy / The Road
Things To Wear / The Owl and The Pussycat
/ Homesickness
Fishes In Love / Mr. Wind / Wynken,
Blynken, and Nod
Celia of The Seals / The Pee Song /
The Voyage of The Moon
The Unicorn / The Lord of The Dance
/ Little Ben / Can Ye Dance
In An Old Fashioned Picture Book /
The Song of Wandering Aengus
A Funny Man / Lord of The Reedy River
/ Henry Martin
Queen Mab / La Moora
Áñ°Å¿î ¿ÐÃ÷°î The Walrus and The Carpenter·Î
¾Ù¹üÀº ½ÃÀÛÇϴµ¥ 'Four young oysters'¿¡ °üÇÑ À̾߱Ⱑ ³ª¿À´Â ºÎºÐÀÌ ¾ÆÁÖ
Àç¹Ì ÀÖ½À´Ï´Ù. Å×ÀÙÀ» »¡¸® µ¹·Á ¿ì½º²Î½º·´°Ô µé¸®´Â ¸ñ¼Ò¸®°¡ Àç¹ÌÀÖ°Ô ÇÕâÇÏ´Â
ºÎºÐµµ ÀÖ°í ¹Ý´ë·Î Å×ÀÙÀÇ È¸Àü¼ö¸¦ ÁÙ¿© ´Ã¾îÁø À½¼ºÀ¸·Î 'Walrus'°¡ ³ë·¡Çϱ⵵
Çϴµ¥ ÇÑÆíÀÇ ¹ÂÁöÄÃó·³ Áñ°Å¿î ºÐÀ§±âÀÔ´Ï´Ù.
ÇÏÁö¸¸ ÀÌ¾î¼ Jabberwocky°¡ ½ÃÀ۵Ǹé
Donovan ƯÀ¯ÀÇ ¾ÖÀÜÇÑ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ¿À·¡µµ·Ï Àؾî¿Ô´ø ¾Æ·ÃÇÑ ´À³¦°ú Ãß¾ïµéÀ»
ºÒ·¯ÀÏÀ¸Åµ´Ï´Ù.
Jabberwocky
(Written by Lewis Carrol)
'Twas brillig, and the slithy toves
Did gyre and gimble in the wabe.
All mimsey were the borogroves
And the mome raths outgrabe.
"Beware the Jabberwock, my son!
The jaws that bite, the claws that
catch!
Beware the Jubjubb bird, and shun
The frumious Bandersnatch!"
He took his vorpal sword in hand:
Long time the manxome foe he sought
So rested he by the Tumtum tree,
And stood awhile in thought...
óÀ½ ¾Ù¹üÀ» µé¾úÀ» ¶§... Çë°¡¸® ¹«°î°ú
ºñ½ÁÇÑ °îÁ¶·Î ½½Ç ´À³¦ °¡µæÇÑ Jabberwocky, ¾ÖÁ¶¶í ¸á·Îµð¸¦ °¡Áø 'º°ÆÈÀÌ'ÀÇ
³ë·¡ The Seller of Stars, ±×¸®°í ƯÈ÷³ª The Voyage of the MoonÀÌ °¡Àå ¸ÕÀú
±Í¿¡ ½î¿Á µé¾î¿Ô½À´Ï´Ù. ÀÌ °îÀº µ¿¿äÀÇ Çü½ÄÀ» ÃëÇÑ ÀÜÀÜÇÏ´Ï ¾Æ¸§´Ù¿î »ç¶ûÀÇ
³ë·¡·Î DonovanÀÇ ¿©¸®°íµµ ³¶¶ûÇÑ ¸ñ¼Ò¸®°¡ ÀüÇØÁÖ´Â ´À³¦µéÀÌ °¡½¿¿¡ ±×´ë·Î
´ê´Â °Í °°½À´Ï´Ù.
Ǫ¸¥ÇÏ´Ã ÀºÇϼöó·³ ÂʹèŸ°í °Ç³Ê°¡´Â
º°¹Ù´Ù, °ß¿ìÁ÷³à°¡ ¿ÀÀÛ±³¿¡¼ ¸¸³ª°í... ±×·± À̹ÌÁöµéÀÌ ³ë·¡ ¼Ó¿¡ °¡µæÇÕ´Ï´Ù.
(Mary HopkinÀÇ ¸ñ¼Ò¸®¿¡µµ Àß ¾î¿ï¸³´Ï´Ù.)
The Voyage of the Moon
The moon is like a boat, my love,
Of lemon peel afloat, my love,
And with a sail of gauze, my love,
And seems to slightlty pause
Upon her silent way,
All on her silent way.
I see her pearly decks, my love,
Set in with twinkling specks, my love,
I see her pearly mast, my love
Far from her seashell past
And gently does she sway
All on her starry way...
Coulter's Candy´Â ¾ÆÀ̵é°ú ÇÔ²² ºÎ¸£±â
ÁÁÀº Àå³½º·± ³ë·¡À̸ç, ¾î¸°½ÃÀý ´©±¸³ª ÇѹøÂë ºÒ·¶À» "¹Ý¦ ¹Ý¦ ÀÛÀº º°~~"µµ
¿¹»ÚÀåÇÏ´Ï µé¾î ÀÖ½À´Ï´Ù.
¹¬Á÷ÇÑ ¾îÄí½ºÆ½ ±âŸ ¼Ò¸®¿¡ ³ªÁÇÑ
¸ñ¼Ò¸®°¡ ºÐÀ§±â¸¦ Àâ´Â The Roadµµ ÁÁÁö¸¸ Homesickness´Â DonovanÀÌ ·ÏĿó·³
±«¼ºÀ» Áú·¯´ë´Â °îÀ¸·Î <Barabajagal>À̳ª <Cosmic Wheels> ¾Ù¹ü¿¡ ¾î¿ï¸±¹ýÇÑ
°ÍÀ̾ú½À´Ï´Ù.
(¸ñ¼Ò¸®°¡ ¿µ ¾î¿ï¸®Áö ¾ÊÁö¸¸ ³ª¸§´ë·Î
¸Å·ÂÀûÀÎ °îÀÔ´Ï´Ù.)
Fishes in Love´Â Ob-la-di Ob-la-da¿Í
ºñ½ÁÇÑ °îÁ¶ÀÇ Àç¹ÌÀÖ´Â °îÀ̸ç, The Pee¿¡¼± °¾ÆÁö¿Í °°ÀÌ ³ë·¡ÇÏ°í...
ÀÌ¿Ü¿¡µµ Little Ben³ª The Song of Wandering
Aengus, In an Old-fashioned Picture Book, Road of the Reedy River, Queen
Mab, La Mooraµî Áñ°Ì°Å³ª ½½Ç °îÁ¶À̰ųª ¸ðµÎ°¡ ½±°í ¿¹»Û ³ë·¡µé·Î °¡µæÇÕ´Ï´Ù.
´Ü¶õÇÏ´Ï ¸ð¿©¾É¾Æ ¾ÆÀ̵é°ú ÇÔ²² ÀÌ ¾Ù¹üÀ»
µè°í µû¶ó ºÎ¸¥´Ù¸é Âü ÇູÇÑ ½Ã°£ÀÌ ¾Æ´Ò±î ½Í¾îÁý´Ï´Ù. ·çÀ̽º ij·ÑÀÇ ½Ã¿¡
°îÀ» ºÙÀÎ ³ë·¡µéµµ ²Ï ÀÖ´Â ÀÌ ¾Ù¹ü Àüü°¡ Çظ¼Àº ¾ÆÀ̵éÀÇ ²Þ°ú Èñ¸Á, ½½ÇÄ°ú
ȯ»óÀ¸·Î ä¿öÁ® ÀÖ¾ú½À´Ï´Ù. ±×·± Àǹ̿¡¼ ÀÌ ¾Ù¹üÀÇ Á¦¸ñÀº "Donovan in
Wonderland"°¡ ´õ ¾î¿ï¸®Áö ¾ÊÀ»±î È¥ÀÚ »ý°¢ÇØ º¾´Ï´Ù. ¾ðÁ¨°¡ ¤Ñ ±×·± ³¯ÀÌ
ÀÖ´Ù¸é ¤Ñ ³ªÀÇ ¾ÆÀ̵é°ú °°ÀÌ µè°í ½Í½À´Ï´Ù.
±×¸®°í ¾î¸° ½ÃÀý ÇູÇß´ø ¿©¸§³¯À» ±â¾ïÇϸç
±×¶§ ÇÏÂúÀº Áü½ÂµéÀÌ ½½ÆÛÇصµ °°ÀÌ
½½ÆÛÇÏ°í
±â»µÇÏ¸é °°ÀÌ ±â»µÇÏ´ø
¾Æ¸§´ä°í µû¶æÇÑ °¨Á¤À» ±×´ë·Î Áö´Ï°í
ÀÖÀ»±î¸¦
»ý°¢ÇÏ°í ÀÖ¾ú´Ù.
<ÀÌ»óÇÑ ³ª¶óÀÇ ¾Ù¸®½º>
1999. 9. 27. JJ.Lee(c).
PS.
¾î·Æ»ç¸® H.M.S. Donovan°ú ±×ÀÇ µ¥ºß¾Ù¹ü
LP À½¹ÝÀ» ±¸ÇØÁֽŠKRD´Ô²² °¨»çµå¸³´Ï´Ù. |