목숨 壽 한 획 길고 짧음이 무슨 대수랴
奚囊(해낭)¹⁾ 속에 천년의 푸른 피²⁾ 채웠으니
그 호기로움 도리어 절절하여
여태 심금 울리네
미처 쓰지 못한 사연들 뿔뿔이 흩어지고
玉樓(옥루)³⁾ 높고 좁아 디딜 자리 없으니
먼발치로 그리는 것도 실없는 짓,
비루하게 살고 또 살아
허튼 주머니 털어버리는 것도
多幸이려니
 
 

1) 이하는 바깥을 다니며 시를 써서는 
   데리고 다니던 작은 여종의 비단주머니에 넣어뒀다가
   집에 돌아와서 완성하곤 했다고 한다.
2) 寒血千年土中碧, 秋來.
3) 시인 묵객이 죽어서 간다는 천상의 누각.
0) 상제께서 백옥루를 짓고 내게 記文을 쓰라 하신다.
   이하, A.D. 816.
 
 

2013. 12. 7. JJ.Lee ⓒ